Plédovat

dle slovníku cizích slov autora Lubomíra Klimeše, který byl vydán v roce 1981 znamená plédovat, plaidovat (pro co): obhajovat před soudem; přimlouvat se za něco, obhajovat něco. Slovník nevysvětluje původ slova.
Vysvětlení původu jsem našla na wikipedii:

Plaidoyer (franc., od plaid, z lat. placitum, výrok, rozsudek), vysl plédoajé, je v původním smyslu závěrečná řeč žalobce a obhájce při soudním řízení. V přeneseném slova smyslu znamená plaidoyer veřejnou řeč na podporu jistého stanoviska, doloženou argumenty, typicky v parlamentě, v zastupitelstvu a podobně. Někdy se slovo plaidoyer užívá také ironicky pro patetickou řeč, nepřiměřenou jejímu obsahu a tématu.
Se slovem plaidoyer souvisí francouzské sloveso plaider, v češtině obvykle plédovat pro něco, které znamená zastávat se něčeho, podporovat určité stanovisko v řeči, často veřejné.

Anglické sloveso to plead s významem zastupovat, obhajovat by mohlo být též považováno za původce "českého" slova plédovat, ale toto slovo se vyslovuje plíd, pokud by tomu tak bylo, říkali bychom asi plídovat...

Použití slova plédovat v praxi:

Topolánek před lídry EU plédoval za jadro (Lidové noviny)
Český premiér Mirek Topolánek použil příkladu krize na Kavkaze k výzvě lídrů zemí Evropské unie k širšímu využití atomové energie.

Vystoupení předsedy zelených v Poslanecké sněmovně dne 28.11.2006.
Teď asi čekáte, že jako předák zelených tady budu plédovat pro návrh zákona na podporu výroby tepelné energie z obnovitelných zdrojů. Já nebudu plédovat za obsah zákona, ale budu plédovat za jeho název a požádám vás, abyste přes výhrady k obsahu návrhu, který je předkládán, přesto návrh pustili prvním čtením...

24.10.2008 11:51:52
horeva

Které ruční práce vás baví?

Pletení (6952 | 21%)
Háčkování (6740 | 20%)
Vyšívání (6707 | 20%)
Šití (6638 | 20%)
Jiné (6537 | 19%)
Kontakt: eva.haf@gmail.com
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one